I to je kraj poslednjeg izveštaja dok ne budemo sleteli.
Sada je sve automatizovano, u rukama smo kompjutera.
Uljuljkuao sam posadu u duboki san
i uskoro ću im se
pridružiti.
Za manje od sata navršiće se šest meseci od polaska sa Cape Kennedya.
Šest meseci u dubokom svemiru.
Bar po našem vremenu.
Prema Dr Hassleinovoj teoriji o putovanju brzinama bliskim svetlosnoj,
na Zemlji je prošlo skoro 700 godina od našeg odlaska,
dok mi gotovo ništa nismo ostarili.
Možda jeste tako.
Ovo je bar tačno.
Oni koji su nas poslali na ovo putovanje su odavno mrtvi.
Vi koji me sada primate ste druge vrste.
Bolje, nadam se.
Napuštam 20-ti vek bez kajanja, ali...
još nešto.
Ako iko ovo sluša.
Ništa naučno. To je... čisto lično.
Gledano odavde,
sve izgleda drugačije.
Vreme se povija.
Svemir je...neograničen.
Uništava čovekov ego.
Osećam se usamljeno.
To je otprilike sve.
Recite mi, ipak...
Da li čovek, to čudo svemira,
veličanstveni paradoks koji me je poslao medju zvezde,
još uvek ratuje protiv svoga brata,
izgladnjuje decu svojih suseda?
Jesi li dobro?
Stewart?
U nevolji smo!
Propadamo! Dodge, očitaj atmosferu!
Landon, pošalji poslednji signal!
Koji signal?
Ka Zemlji! Da smo sleteli!
Vazduh je OK!
Otvorite vrata pre nego što izgubimo svu snagu!
Ne vredi! Ostali smo bez napajanja!
Zaboravi! Napuštaj brod!
Tone.
Odlazi...
Ode.
OK. Ostajemo ovde.
Pa, gde smo?
Imaš li nekog pojma, kapetane?
Mi smo nekih 320 svetlosnih godina od Zemlje
na bezimenoj planeti u orbiti zvezde u sazveždju Oriona.
Je li dovoljno precizno?
Možda je Bellatrix.
Previše je beo za Bellatrix.
Nisi imao vremena da pregledaš trake.
Znači stvarno ne znaš?
Šta je pošlo naopako?
Nismo programirani za sletanje u vodu.
Pitanje nije toliko gde smo, već u kom smo vremenu.
Spavali smo toliko da je potrajalo.
Hajde da to nadoknadimo.
Dodge, testiraj zemljište.
- Imaš senzore? - Da.
- Gajgerov brojač? - Imam.
Da vidimo. Jedan pištolj,
20 šaržera, prva pomoć, kamera, TX9.
Imamo hrane i vode dovoljno za tri dana.
Koliko traje dan?
Doboro pitanje.
Landon!
Hej, Landon!
Pridruži se ekspediciji.
Izvini. Mislio sam na Stewart. Šta ti misliš da se desilo?
Curenje vazduha. Umrla je u snu.
Nisi se baš potresao.
Malo je kasno za bdenje. Mrtva je skoro godinu dana.
To znači da odsustvujemo sa Zemlje već18 meseci.
Po našem vremenu.
Posiveo si.
Osim toga izgledaš prilično živahno za starca od 2,031 godina.
Očitavam satove. Potvrdjuju Hassleinovu hipotezu.
Odsutni smo sa Zemlje već 2,000 godina,
plus-minus deset godina.
Još ne možeš to da prihvatiš?
Vreme je odnelo sve što si ikada znao.
Sve je prašina.
Dokaži.
Ako ne možemo da se vratimo, to je samo teorija.
To je činjenica, Landon. Prihvati to. Lakše ćeš spavati.
Ništa ovde ne raste. Samo tragovi ugljenih hidrata.
Sav azot je zarobljen u nitratima.
Nema opasne jonizacije?
Ne.
Pa...
Ako ovde ima života, imamo samo 72 časa da ga nadjemo.
Tad nestaju namirnice. Idemo.
U kom pravcu?
Tamo.
Iz nekog posebnog razloga?
Nikakvog.
Hajde...
Jesu li svi dobro?
Voda.
Osam unci.
Ne uklapa se.
Munje i gromovi, a nema kiše.
Oblaci tokom noći.
Ta čudna svetlost... pa ipak bez meseca.
Kad bismo samo mogli da odredimo.
Šta bi to reklo? Rekao sam ti gde si i u kom vremenu.
Dobro,dobro.
Ti si 300 svetlosnih godina od dragocene planete.
Tvoji voljeni su mrtvi i zaboravljeni već 20 vekova.
Čak i kad bi se vratio, mislili bi da si pao sa kruške.
Taylore, prestani da ga masiraš.
Postoji samo jedna stvarnost. Ovde smo i sada.
Ili se drži toga, ili možeš i da umreš.
Spreman sam da umrem.
On je spreman da umre.
Zar nije maglovit?
Progutaj još jednu pobedu ljudskog duha.
Objasni mi nešto, hoćeš? Zašto si se prijavio za ovo putovanje?
Ti si dobrovoljac.Zašto?
Zaboravi. Objasniću ti.
Bio si djak generacije '72.
Kada su te za ovo izabrali, nisi mogao da odbiješ.
Nisi smeo da izgubiš svoj sve-američki imidž.
Skini mi se, hoćeš li?
Oh, a tek slava. Da ne zaboravimo.
Tamo negde stoji tvoja bronzana statua u prirodnoj veličini.
Verovatno je već pozelenela i niko ne može da pročita ime.
Ali nikad ne recite da zaboravljamo svoje heroje.
- Taylore, kažem ti,skini mi se s grbače. - I još jedna stvar.
Besmrtnost. Želeo si da živiš zauvek, zar ne?
Pa, zamalo da si uspeo.
Osim mene i Dodga, živeo si duže od ikog drugog.
I pošto je poručnik Stewart mrtva, izgleda da si ti poslednji na čelu.
Dobio si šta si hteo, šampione. Kako ti se svidja?
OK. Dobro si me pročitao.
Ali zašto ja tebe ne mogu?
Ne trudi se.
Dodge, tamo. Uopšte nije kao ja.
Ali ima smisla.
Ušetao bi go u živi vulkan
kad bi mogao da sazna nešto što niko drugi ne zna.
Ali ti... nisi tragač.
Negativan si.
- i nisam spreman da umrem. - Želim da znam zašto ne.
Mislio si da je život na Zemlji besmislen.Prezirao si ljude.
I šta si uradio? Pobegao si.
Ne, ne. Nije tako, Landon.
Ja sam i tragač.
Ali nemamo iste snove. Ne mogu a da ne pomislim da negde
u svemiru ne postoji nešto bolje od čoveka. Mora da postoji.
Taylor, ovamo!
Život.
Gde je jedan, tu je i drugi.
I još jedan i još jedan.
Nadjimo ih.
Kapetane!
Pogledajte!
Strašila?
Pogledajmo.
Dodjavola sa strašilima!
Taylor!
Pogledaj ovo.
Taylor, vidi!
Nisu mnogo ostavili, zar ne?
Pa, bar nas nisu ujeli.
Blagosloveni da su vegetarijanci.
Liče na ljude,
ali mislim da su nemi.
Sišli smo na pogrešnoj stanici.
Ti bi trebao da si optimista, Landon. Gledaj sa svetlije strane.
Ako je to najjače što imaju ovde, za šest meseci vladaćemo planetom.
Osmeh.
Ko je nosio čudnu odeću?
Ovaj.
Hoće li preživeti?
Ne znam.
Zver je izgubila dosta krvi.
Nema probe. Nadjite je!
-Da, ser.
Ovde je prljavo, doktore.
Doktore, ove životinje su prljave. Smrde i nose zarazne bolesti.
Zašto ih ne očiste pre nego ih donesu?
- Ne zvučite zadovoljni poslom. - Ja sam više od veterinara.
Obećali ste da ćete pričati sa Dr Zaiusom o meni.
I jesam. Znate kako gleda sa nipodaštavanjem na šimpanze.
Ali sistem kvota je izbačen.
- Vi ste uspeli. Zašto ne mogu ja? - Kako mislite - uspeo?
Ja sam životinjski psiholog, to je sve. Nemamo autoritet.
Snalazite se kada se deli prostor i oprema.
To je zato što Dr Zaius shvata vrednost našeg rada.
Osnove moždane hirurgije počinju ovde u
proučavanju cerebralnih funkcija ovih životinja.
Ipak su prljave, doktore.
I ujed im je zarazan. Evo. Pogledajte.
Držite mu vilicu.
- Dobro jutro, Dr Zira. - Dobro jutro, Julius.
- Kako je pacijent danas? - Bez promene.
Čim otvorimo vrata, počne da se ponaša.
Vidi!
I šta hoćemo ovog jutra?
Želiš nešto? Hajde. Govori.
Hajde.
Govori.
Hoćeš li šećera, matorac?
Možete se povrediti, doktore.
Oh, ne budite smešni. Potpuno je pitom.
Svi su pitomi dok vas ne ugrizu.
Pa, Svetlooki. Je li grlo bolje jutros?
Još boli?
Vidite? Pretvara se da govori.
Taj Svetlooki je neverovatan.
Pokušava da oformi reči.
Znate kako kažu. Čovek čini, što čovek vidi.
Šta sad?
Kao da hoće nešto.
Oprezno, doktore.
Šta sam vam rekao?
Pokušaj to ponovo i slomiću ti ruku!
Doboro jutro, Ekselencijo.
Dr Zaius.
Dobro jutro, ser.
Otvorite, molim.
Drago mi je da ste došli.
Ser, ovde je.
Svetlooki...
Pokažite ga. Napred.
Izvedi trik.
Govori.
Hajde. Progovori.
Tako! Da li verujete?
Da, zabavno.
Čovek oponaša majmuna.
Dr Zaius, zakleo bih se da vam odgovara.
Ima dar imitacije.
Vrlo neobično.
Koristi staro ćebe kao odeću.
Pitam se koliko bi postigao na Hopkinsovom testu izdržljivosti.
Životinja?
Vidite!
Miče prstima.
Samo zato što je to video od vas.
Ali možda je razumeo.
Čovek ne shvata.
Možete ga samo naučiti jednostavnim trikovima.Ništa više.
Bojim se da se moram složiti.
- Prema mojim eksperimentima... - Dr Zira, moram da vas upozorim.
Experimentalna nervna hirurgija na njima je jedno,
i potpuno se sa tim slažem.
Ali vaša istraživanja ponašanja su nešto drugo.
Sama ideja da možemo naučiti nešto o prirodi majmuna
proučavanjem ljudi je čista besmisliva.
Pored toga, čovek je smetnja.
On potroši zalihe hrane u šumi,
onda migrira u naše zelene oblasti i uništava nam žitarice.
Što pre ga istrebimo tim bolje.
To je pitanje opstanka vrste majmuna.
Jeste li ovo tražili, doktore?
Oh, da. Hvala vam.
Svetlooki, imam poklon za tebe.
Stavite je samnom.
Cornelius! Ovde gore.
Moraš li da radiš večeras?
Ne.
Ni ja.
Oh, Cornelius.
Evo Svetlookog.
Onaj o kome sam ti pričao.
Zašto je on poseban?
Gledaj.
Zdravo, Svetlooki.
Kako ti je grlo danas?
- Vidi! Seća se! - Seća se čega?
Transfuzije krvi.
Zira, stvarno!
Znaš, oni ne mogu... Pazi.
Evo broja jedan.
Nešto ga muči.Njuši po labaratoriji već dva dana.
Dobro jutro, Dr Zaius.
- Poznajete mog... Dr Cornelius, mog zaručnika.- Naravno.
Mladi majmun sa lopatom. Čujem, planirate još jednu arheološku ekspediciju.
- Uz odobrenje Akademije, ser. - Projekat će zahtevati moju podršku.
Nadam se da mogu da računam na vas, ser.
Cornelius,prijateljsko upozorenje.
Kada otkopavate predmete, pazite da ne pokopate svoju reputaciju.
Straža!
Stoj!
Povredićete ga!
Vodite ga unutra.
Cornelius! Cornelius, ako imaš vremena danas,
Želeo bih da raspravimo o detaljima ekspedicije.
Naravno, ser. Uzeću beleške i odmah doći.
Ne razumem ove životinjske psihologe.
Šta Dr Zira pokušava da dokaže?
Da čovek može da živi u kući.
- Šta se desilo? - Oh, te budale i njihova mučenja.
- Imate li masti? - Pogledaću.
Izvini, Svetlooki.
Julius!
Rekao sam šta ćeš dobiti!
Julius, nemoj!
Nije važno!
Julius, nemoj ga povrediti!
Julius!
Rodjeni lopovi, zar ne?
Stavite im ogrlicu i povodac.
- Vodim ga odavde. - Zločest je, doktore.
- Osim toga, protiv pravila je. - Uradite kako kažem!
Ti... ti me ne bi povredio, zar ne,
Taylor?
To je trik.
Ljudi ne mogu da pišu.
Ljubavi,ti si naučnik .
Ne veruješ sopstvenim očima?
Gde si to naučio?
"Jefferson
osnovna škola."
"Fort Wayne,
Indiana."
Na planeti sa koje si došao?
možda je inteligentan.
Ali je i... lud.
Cornelius.
Cornelius, molim te.
"Dodge je ubijen u lovu."
"Šta se desilo... Landonu?"
Ne znam.
Pali su sa neba sa tobom?
"Ne - pali. Doleteli."
Let je naučno nemoguć.
A čak i da nije, zašto leteti?
Gde bi stigli?
"Imate li mape?"
Ovde smo. Ovde si uhvaćen.
Ovde si upao u vodu?
Izašao si na obalu...
Prešao preko pustinje?
Planina?
Mnogo dana i noći.
I stigao do džungle.
Nikako.
Cornelius, zašto ga uporno provociraš?
Nijedno biće ne može da preživi zabranjenu zonu.Ja znam.Bio sam tamo.Video sam je.
"Pa odakle onda ja?"
Ne znam.
I neću i ni pokušati.
Šta je sa tvojom teorijom?
Postojanje nekog poput Taylora može je dokazati.
Hoćeš da mi odrube glavu?
Ne bulazni. Ako je istina, moraće da je prihvate.
Ne, neće.
Cornelius je razvio genijalnu hipotezu.
Ali verovatno grešim.
Da je majmun evoluirao od nižeg reda primata,
verovatno čoveka.
Putujući zabranjenom zonom,
otkrio je tragove kulture starije od pisanog vremena.
- Dokazi su vrlo oskudni. - Nisi tada tako mislio.
To je bilo pre nego što su Dr Zaius i polovina Akademije proglasili moju ideju za jeres.
Kako naučna istina može biti jeres?
Šta ako je Taylor baš dokaz koji ti je potreban?
Mutacija.
Karika koja nedostaje izmedju zaostalih primata
i majmuna.
Baš je osetljiv.
"Ja nisam karika koja nedostaje."
Pa, ako bi to bio, sveti spisi ne bi ništa vredeli.
Pa, možda i ne vrede.
Oh, ne, hvala. Neću se upustiti u bitku.
- Cornelius, pokaži malo snage! - Zira, slušaj me!
Slušaj, pred nama je lepa budućnost.
Brak, sigurne karijere.
Sleduje mi povišica.
Dr Zaius.
Zar ste zaboravili naš sastanak, Cornelius?
No, ser. Baš sam sakupljao beleške.
Znate Dr Maximusa, naravno. Naš načelnik za pitanja životinja.
Da, ser. Zadovoljstvo mi je da vas ponovo vidim.
Šta je to?
Čovek, Dr Maximus.
Znam da je čovek. A vi znate pravila.
Životinjama nije dozvoljeno van logora, a posebno bez povodca.
Da, ser, ali... ali ovo
stvorenje je poseban slučaj.
Zašto poseban?
Sprovodimo novi eksperiment.
Zar tome nije mesto u vašim prostorijama?
Da, ser.
Straža, vratite ovu zver u logor.
Šta je ovo?
Igračka.
Lebdi u vazduhu.
Zira...
Probaj je.
Glupost.
- Šta ima,poručniče? - Vodimo broj 4 na operaciju.
- Pripremite ga. - Kako to?
- Grlo zveri je skoro zaraslo. - Sterilisaće ga.
Dr Ziri se to neće dopasti. Želi da se to dvoje pari.
Naredjenje je došlo od Dr Zaiusa lično. Ne može ništa da uradi.
Kad bi ste samo znali šta će uraditi.
Budi miran. Ne pravi mi nevolje.
Plači ako moraš, ali prekini jadikovku.
Ponovo živi.
Da, našao je mir na nebu.
Bio je primer za sve nas, gorila za pamćenje...
Lovac, ratnik,
branilac vere.
Voljeni muž,
dragi otac,
velikodušni gospodar, da.
Bio je simbol
majmuske dobrote.
Preminuli mi je jednom rekao"Nikad nisam sreo majmuna koji mi se nije dopao."
Vidite! Čovek!
Nebesa! Otarasite se tog stvorenja!
Hvatajte ga!
Hvatajte ga!Hvatajte ga!
Hajde, Quintus.
Zašto ga zovu optuženi?
Poštovani Sudijo morate ga okriviti za nešto.
Stvorenju se neće suditi. Otarasićemo ga se.
Naučna je jers da mu se sudi.
Dobro rečeno, Dr Zaius.
Upozorimo naše prijatelje
da su ugrožili svoje karijere štiteći tu životinju.
Onda ću se... sam braniti.
Dr Zira, hoćete li reći
Svetlookom da umukne?
- Zovem se Taylor! - Bailiff! Stišaj životinju!
Stanite! Pustite da...
Nastavite, tužioče.
Učene sudije, optužba je prosta.
Zasnovana je na prvoj postavci o veri.
Da je Svemoćni stvorio majmuna prema svom liku.
Da mu je podario dušu i um.
Da ga je odvojio od stvorenja iz džungle i učinio ga gospodarem planete.
Ove svete istine su jasne same po sebi.
Pravilno proučavanje majmuna je majmunsko.
Ali odredjeni mladi cinici su izabrali proučavanje čoveka.
Da! Nastrani naučnici predstavili su podmuklu teoriju zvanu evolucija.
Predjite na stvar, Dr Honorious.
Država optužuje Dr Zira i korumpianog hirurga Galena
da su eksperimentisali na ovoj ranjenoj životinji,
manipulišući njegovim mozgom i grlom,i stvorili čudovište koje govori.
To je laž!
Birajte reči, madam.
Jesmo li mu mi i pamet dali?
Ne samo da ovaj čovek govori,
on i misli! Razuman je.
To je razumno?
Uz dozvolu suda, dozvolite da razotkrijem ovu prevaru.
Nastavite, doktore. Ali ne pretvarajte saslušanje u farsu.
Reci sudu, Svetlooki, koji je drugi zakon vere?
Ja ništa ne znam o vašoj kulturi. Priznajem.
Naravno da ne zna, jer ne može da misli!
Reci... Zašto su svi majmuni stvoreni jednaki?
Neki su, izgleda, jednakiji od drugih.
Smešno!
Reci nam, Svetlooki.
Zašto ljudi nemaju dušu?
Ima li dokaza da božanska iskra postoji u majmunskom mozgu?
Pročitaj nam ovo.
Pošto je optuženom zabranjeno da govori u svoju odbranu,
traži da se sledeća izjava
unese u zapisnik.
Pročitajte je, Dr Cornelius. Pročitajte.
"Došao sam, uh, sa planete iz drugog sunčevog sistema."
"Ja istražujem svemir..."
Stanite. Dajte da vidim taj papir.
To je šala.
I to neukusna.
Šala je tražiti istinu o ovm čoveku?
Dr Zira,
izjavili ste da je brod iz svemira potonuo u moru istočne pustinje.
Izjavili ste da je Svetlooki imao dva inteligentna pratioca
u trenutku zarobljavanja.
To je njegovo tvrdenje.
G-dine Predsedniče,
pored Svetlookog, verujem da je tužilac sakupio
ostale preživele ljude zarobljene u lovu.
To je isitna, Dr Zaius.
Dobro.
Onda predlažem... da idemo da ih pogledamo.
To je on! To je Landon!
- Koji? - Onaj visoki pozadi.
Imate li bliskosti sa bilo kojim od ovih stvorenja?
- Sa jednim od njih, da. - Pokažite ga, onda. Razgovarajte sa njim.
Landon?
Landon.
Oh! Isekli su ga!
Jeste li znali za ovo?
Ne. ja... kunem se. Nikad ga ranije nisam videla.
Ali oni su...
Vi ste to uradili.
Isekli ste mu mozak, proketi majmune!
Zaustavite ga!
Uvedite ga!
G-dine Predsedniče, malo pojašnjenja.
Ljudski primerak koji ste videli napolju
je zadobio frakturu lobanje tokom lova.
Dva hirurga pod mojom upravom su mu spasila život.
ALi zver nije mogla da govori, naravno.
Niti će ikada.
Vi ste mu to uradili, prokleti da ste!
Otsekli pamćenje, oduzeli ličnost, i to hoćete i meni da uradite!
Bailiff! Začepi usta životinji!
Prokleti da ste!
Ako to udovoljava sudu,
uveravam vas da ovo stvorenje nije moglo doći sa druge planete.
Ali, ovoliko je sigurno. Dolazi negde iz zabranjene zone.
Opisao nam je tu oblast i to precizno jer... ja sam bio tamo.
Bili ste u zabranjenoj zoni?
Da, ser.
Pre godinu dana. Uz dozvolu Akademije.
Prekršio je naredjenja. Putna dozvola mu je odmah ukinuta.
Da, ser. Istina je, zahvaljujući vama.
Ali ne pre nego što sam otkrio dokaz
da su majmuni postojali mnogo pre pojave svetih zapisa.
Prigovor! Ove primedbe su vulgarne i nebitne!
Prihvata se.Vaše arheološke teorije nemaju veze sa otklanjanjem ovog stvorenja.
Pustite ga da govori, g-dine Predsedniče. Pustite ga da govori.
Gospodo, naše teorije omaju veze sa njegovim poreklom.
Kako to?
Pretpostavimo, kao što zdrav razum nalaže,
da je priča zatvorenika lažna.
Ali ako nije došao sa druge planete,
onda je sigurno iznikao na našoj.
Da! Iznikao! Kao životinjski psiholog,
nisam našao psihičko oštećenje koja objašnjava zašto su ljudi nemi.
- Prigovor! - Prihvata se!
Njihovi govorni organi su adekvatni. Greška nije u anatomiji,već u mozgu.
- Prigovor! - Prihvata se!
Prihvatite sve prigovore, ali se suočite sa istinom!
Da! Vidite ovo čudo!
Ovaj živi paradoks!
Karika koja nedostaje u lancu volucije!
Tišina tamo!
Otišli ste predaleko.
Mislim da sledi optužnica.
Da, ser. Država optužuje Dr-e Ziru i Corneliusa za nepoštovanje suda,
nanošenje zla, i naučničku jeres.
Neka tako bude.
Sud će proučiti dokaze i u datom roku doneti odluku.
Kako o optužinici tako i o sudbini
devijantnog elementa u pitanju,
Saslušanje je završeno.
Sačekaj napolju.
Pa, stigla je presuda.
Za sada, tvoja dva prijatelja i sponzora su pušteni uz kauciju.
Ali će im uskoro biti sudjeno za jeres.
Šta će biti samnom?
Tvoj slučaj je predodredjen.
U neku ruku, učinio si uslugu državi
jer si omogućio da razotkrijemo Ziru i Corneliusa.
Sud te je stavio pod moju nadležnost
za raspologanje.
Shvataš li šta to znači?
Ne.
Kastracija za početak.
Onda eksperimentalna hirurgija
centra za govor - na mozgu.
Konačno, vrsta žive smrti.
Mada,
ja imam moć da dam odlaganje kazne.
Zato sam te doveo ovde noćas.
Reci mi ko si i šta si ti stvarno i odakle si došao,
i niko te neće pipnuti.
Sve sam rekao na saslušanju.
Lagao si!
Gde ti je pleme?
Pleme!
Žive na drugoj planeti u drugom sunčanom sistemu.
Čak i kroz tvoje laži, promakne nešto istine.
Ta mistična zajednica iz koje navodno potičeš - Fort Wayne.
- Šta sa njom? - Utvrdjenje (Fort- engl.)!
Nesvesno si izabrao ratoborno ime.
Gde si odgajan?
Znači... ti ne veruješ tužiocu da sam čudovište koje je stvorila Dr Zira?
Naravno da ne.
Ti si mutant.
To su tvrdili Zira i Cornelius. To je jeres, doktore.
Naravno!
Recimo da sam mutant. Zašto vas pojava jednog mutanta
- baca u paniku? - Zato što si jedinstven.
- Ima jedan koga naživaš Landon. - Oh. Onda priznaješ da...
Priznajem da gde je jedan mutant, tu je verovatno još jedan i još jedan.
Čitavo gnezdo.
Gde vam je gnezdo, Taylor?
Gde su vam žene?
Hvala.
Hvala što si me nazvao Taylor.
Dr Zaius,
ja znam ko sam.
Pa ko si ti?
Kako je uopšte počela ova naopaka civilizacija?
Možda je za tebe naopaka,
zato što si na njenoj najnižoj lestvici.
I to zaslužno.
Istočna pustinja nikad nije istražena
jer smo pretpostavljali da tamo ne može biti života.
Taylore, spasi se!
Reci mi, postoji li još jedna džungla iza zabranjene zone?
Ne znam.
Ako štitiš svoju vrstu, to će te koštati.
Nikoga ne štitim.
Cela ova stvar je suluda! Šta sam uradio?
Ti si pretnja.
Hodajuća kuga!
Znam ko si ti, Taylore.
Da ću ti 6 sati da sve priznaš.
Onda ću te na to naterati hirurgijom.
Straža!
Dobro. Možete me seći. Vi imate moć.
Vratite stvorenje u kavez.
Ali to radite iz straha!
Zapamtite to! Zato što me se plašite! Čega se plašite, doktore?
Ti si Julius?
- Ko ste vi? - Ja sam iz službe za pitanja životinja.
Tog mužjaka treba prebaciti u zoološki vrt.
U ovo doba?
Ko je to naredio?
Zar vam ništa ne govore?
Antivivisekciono društvo se pobunilo .
Spasiće zver od onih kasapina u labaratoriji.
Ako može da govori, pripada vrtu, ali ono što je verovatnije
je da će ga neki bogataš uzeti za cirkus, i moraćemo da plaćamo...
Prestani da držiš govor i pokaži mi naredjenje!
Ovo nije u redu.
Mora da ga odobri Dr Zaius.
Hvatajte ga!
Ko ste vi?
Znači govoriš!
Ja sam nećak Dr Zire. Ova otmica je njena ideja.
Ne vodimo te u zoo vrt.
To je maska ako nas zaustave.
Izvadite me odavde.
Moramo brzo delovati!
I ona ide sa nama.
- Zira ne želi tvoju ženku. - Ja je želim.
Ako insistiraš, ali ja ne primam naredjenja.
Dobro. Hajde! Polazimo!
- Rečeno je da ne dovodiš drugo! - Nije hteo da je ostavi.
Oh, dobro. Hajdemo!
- Evo. Obuci ovo. - Zar nemate odeću za mene?
Šta očekuješ? Novo odelo za majmuna?
- Ovo smrdi! - Pa, i ti. Kao svi ljudi.
Taylore, zapamti,
svi ljudi liče na majmune.
Zato navuci to i ćuti, i možda nam uspe. Požuri!
Cornelius!
Kako je bilo?
Hajde!
Izvadite me iz ovoga!
Pa, Taylore, sada smo svi begunci.
Imate li oružje? Neki pištolj?
Najbolje. Ali neće nam trebati.
Drago mi je da to čujem. Ipak hoću jedno.
Taylore, ja vodim ovu ekspediciju!
Blago tebi. Ali ne upravljate samnom. Ne više.
Nemam nameru da me opet uhvate.
- Kako želiš. - Dr Zaius je mislio da postoji
još jedna džungla iza zabranjene zone.
Proveriću to. Šta ćete vi?
Cornelius i ja smo optuženi za jeres.
Osim ako ne dokažemo naše teorije, nema šanse za odbacivanje optužbi.
Vraćate se u zabranjenu zonu?
Vratićemo se iskopinama na kojima sam radio prošle godine .
To je tri dana preko pustinje.
Blizu mesta gde tvrdiš da si sleteo.
- Još uvek mi ne verujete? - Veliki je zaokret do Mrtvog Jezera.
- Šta ćemo naći? - Ne mnogo.
Gomila ostataka života. Možda... zastavica, znak mojih sunarodnika.
Teren oko tog jezera
je otrovan. Nema sveže vode, vegetacije - ničega.
usput, ... trebalo bi da vam se zahvalim što ste me spasili.To će vas koštati.
U nevolji smo od kada smo te sreli.
Na šta to ona pokazuje?
Mora da smo blizu njenog doma. Ona to zna.
Nova, ne. Nova!
Nova, ne možeš tamo! Nije bezbedno! Nova!
Bolje da počnemo. Ako nam policija otkrije trag, doći će ovde.
Tako je. stavimo vodu i namirnice u kola.
Cornelius!
Kuda vodi ova reka?
Utiče u more par milja odavde. tu ćemo naći iskopine.
A iza toga?
Ne znam. ne može se jahati obalom za vreme plime,
a nismo imali čamaca na prošloj ekspediciji.
Niste mi mikad rekli - zašto je zovete zabranjena zona?
Niko ne zna. To je drevni tabu, postavlen u svetim spisima.
Zakonodavac je proglasio celu oblast smrtonosnom.
Zar ne bi trebali da krenemo?
Ja se slažem.
Pa? Svidja ti se?
Zašto si to uradio? Očistio kosu?
U mom svetu, kada sam ga napustio, samo deca tvojih godina imala su brade.
Brade?
Ne pratim modu.
Nekako zbo toga
izgledaš manje inteligentno.
Kada ćete mi pokazati pećinu?
Odmah, ako želiš.
Cornelius!
- Lucius, ne pucaj na njih! - Svi ste uhapšeni!
Ako neko bude pucao, Dr Zaius, vi ste prva meta.Računajte na to.
Ti nisi glavni. Spusti oružje.
Umukni!
Dobro.
Spustite oružje.
Recite im da se povuku iza stene, van dometa.
Povlačenje!
Kako si znao da ćemo doći?
Nije bilo teško. Samo bi otpadnici pobegli u zabranjenu zonu.
A samo bi budala dala pušku životinji.
Vidim da si poveo i ženku.
Nisam znao da ljudi mogu biti monogamisti.
Na ovoj planeti je lako.
Zahtevam da razmislite o vašoj ishitrenoj odluci.
Ako vas osude za jeres, dobićete najviše dve godine,ali
ako nastavite da mi pretite pištoljima, obesiće vas zbog veleizdaje.
nikada nismo hteli da budemo izdajnici, ser.
Ali tamo gore, na licu padine, je široka pećina,
a u njoj je veliko blago fosila i istorijskih predmeta.
Video sam te vaše fosile. Bezvredni su.
Evo vašeg ministra nauke.
Sa časnim namerama širenja granica znanja.
- Taylore, molim te! - Osim što je on i glavni branilac vere.
Nema kontradikcije izmedju nauke i vere - prave nauke.
- Spremni ste da to ispitate? - Taylore, radije bih...
Polako. Spasili ste me od ovih fanatika. Možda mogu da vam uzvratim.
Kakav je tvoj predlog?
Kada su napisani vaši sveti spisi?
Pre 1,200 godina.
Dobro. Ako mogu da dokažu da spisi ne govore celu istinu,
ako pronadju pravi dokaz neke druge
kulture iz daleke prošlosti, hoćete li ih osloboditi?
- Naravno. - Hajdemo u pećinu.
Izvini, Lucius. Moraš da ostaneš i čuvaš logor.
Uvek naredjuje. Kao i svi odrasli.
Opusti se. Sve ćeš to videti kasnije.
Pokaži dokaze, Cornelius.
Na ovom nivou sam otkrio tragoved prvog majmunolikog stvorenja.
Nivo primitivnog varvarizma, starosti od otrpilike 1,300 godina.
Tada sam otkrio... alate i strele od kvarca
i fosilne kosti gorile mesoždera.
Ali predmeti
koji su ovde ležali
i tu nadjeni,
datiraju... 700 godina pre toga.
To je paradoks.
Drevna kultura je bila naprednija.
Sada, priznato je, mnogi predmeti nisu indetifikovani.
Ali je jasno da su ih koristila stvorenja sa znanjem obrade metala.
Uistinu, činjenica da su nam mnogi ovi alati strani
pretpostavlja kulturu na nekin način sličnu našoj.
Neki od ovih dokaza su neosporni.
Ne govorite u krajnostima. Dokazi su sporni!
Izvinite, ser.
Za početak, vaše metode datiranja su u najmanju ruku sirove.
Znam geologe koji bi se smejali vašim pretpostavkama.
Ali evo lutke, ser.
Šta?
Oh, leži tamo. Lutka čoveka.
Šta to dokazuje? Moja baka se igra sa lutkama ljudi.
Lutka je pronadjena kraj čovečje vilične kosti
i bez tragova fosila majmuna zauzvrat.
Vaši zakljuci su nezreli.
Jeste li zaboravili Sveto Pismo? 13-ti zapis?
"I Proteus dovede uspravnu zver u vrt i veza je za drvo,
- i deca se igraše sa nim." - Ne, ser, nisam zaboravio.
Pa, neko vreme su preci držali ljude kao kućne ljubimce
dok zakonodavac nije rekao da se čovek ne može prpitomiti.
Nastavi da kopaš, Cornelius. Naći ćeš dokaze o vlasniku kuće...
Majmunu.
Šta to radiš?
Rekonstruišem prošli život.
Rekli ste da su ove stvari nadjene na istom nivou kao i lutka?
Kome god da su pripadali mora da je bio u lošem stanju.
Nosio je veštačke zube .
Naočare.
Imao je slabo srce.
Pred kraj života, ... Ugradili su mu plućno krilo.
Ne kažem da je bio poput ljudi koje sam poznavao,
ali mora da je bio u bliskom srodstvu. Imao je iste slabosti.
Bio je slaba,
nežna životinja.
Ali bio je ovde pre vas
i bio je bolji od vas.
To je ludost! Mogu da ponudim drugačiji opis svih tih predmeta
podjednako pametnih poput vaših.
Ali to su pretpostavke, ne dokaz.
Mama!
Dr Zaiuse, da li bi majmun napravio
lutku čoveka koja govori?
Lucius!
Ti pokvareni...
Nova!
Cornelius!
Zira!
Pomozite!
Mama!
Trebalo bi da te odmah ubijem.
Hajde!
Reci im da se povuku. Sada!
Prekinite paljbu! Povlačenje!
Tamo gore!
Povlačenje!
Glavu dole!
Lucius, jesi li dobro?
Iznenadili su me.
Prišunjali su se dok sam hranio konje.
Šta je bilo sa čšću?
Ispalio sam dva metka upozorenja.
- Sve su uzeli. - Ne baš sve!
Ostavili su taoca.
- Kako se osećaš? - Bez iluzija.
Ne može se verovati starijima.
Razumem te.
Želim da odem iza stene i kažem gorilama da imamo Dr Zaiusa.
Da, mogu ja to.
Potreban mi je konj, hrana i voda. Za sedam dana za mene i ženu.
- I 50 metaka. - Šta ako ne pristanu na uslove?
Reci im da ću ih pobiti.
Taylore,ne možeš !
Oh, da,mogu.
on je rodjeni ubica.
Prenesi poruku.
Ovamo.
Sedi.
Taylore, molim te! Ne tretiraj ga tako!
- Zašto ne? - Ponižavajuće je.
Kao što ste svi vi... mene ponizili?
Vodili ste me na povodcu!
To je bilo drugo. mislili smo da si niža vrsta.
Sad znate da je drugačije.
Cornelius je bio u pravu, doktore. On je to dokazao.
Čovek je bio prvi. Dao vam je nauku, kulturu,
- ma kakvu civilizaciju da imate. - Odgovorite mi onda.
Ako je čovek bio superioran, zašto nije preživeo?
Uništen zarazom, nekom prirodnom katastrofom, kišom meteora.
>Videvši neke delove ove planete, rekao bih da je bilo nešto tako.
Ali ne možemo biti sigurni.
On jeste.
Znao je sve vreme. pre nego što ste našli pećinu, znao je.
Branilac vere? Čuvar strašne tajne.
- To je to, zar ne, doktore? - To što znam davno zapisano o čoveku.
Postavljeno od strane najvećeg od majmuna,zakonodavca.
Cornelius,
dodji ovamo.
Uzmi z mog džepa. Pročitaj mu
29-ti zapis.
6-ti stih.
"Čuvajte se čoveka0zveri, jer je on djavolji sluga."
"Sam medju Božjim primatima,
ubija radi sporta,strasti i pohlepe."
"Da, ubiće svoga brata da bi mu uzeo zemlju."
"Neka mu se ne da da se umnoži,
jer će opustošiti i svoj i vaš dom."
"Izbegavajte ga."
"Oterajte ga u srce džungle."
"Jer on donosi smrt."
Nisam našao u pećini ništa što bi promenilo takav opis čoveka
i još uvek živim po tom zakonu.
To je dovoljno blizu!
Misle da se suludo ponašaš.
Moram da priznam, da se slažem!
Gde ćeš otići?
Za početak, pratiću obalu i svoj njuh.
Ali šta ako ne nadješ ništa sem... sem pustoši?
Kako ćeš preživeti?
Neće preživeti.
Nova.
Hoćeš da podješ?
- Ne možemo. - Bolje nego u zatvor zbog jeresi.
Oh, ne mogu nas zato osuditi.
Dokazao si našu nevinost.
Pored toga... njegova kultura
je i naša.
Pa, srećno, onda.
Lucius.
Opet kažem da činiš grešku.
Tako vas volim. Samo veselo.
- Šta? - Zastave nezadovoljstva.
Zapamti, ne veruj nikom preko 30.
Doktore, želim oproštajni poljubac.
Dobro, ali
baš si ružan.
Ne pratite nas. Dobro rukujem ovim.
U to sam siguran.
Celog života sam očekivao tvoj dolazak prestravljen, kao od smrti.
Zašto?
Plašio sam vas od početka, doktore. I još uvek to činim.
Plašite me se i mrzite me. Zašto?
Zato što si čovek.
I u pravu si.
Oduvek sam poznavao ljude.
>Iz dokaza, verujem da su njegova mudrost i glupost išle zajedno.
Emocije su upravljale njegovim mozgom.
Bio je ratoborno stvorenje koje bi napadalo
sv eoko sebe, čak i sebe samog.
Kakav dokaz? Nije bilo oružja u pećini.
Zabranjena zona je nekad bila raj.
Tvoja vrsta je opustošila... odavno.
To još uvek ne objašnjava zašto.
Planet agde su majmuni nastali od ljudi.
Mora da postoji odgovor.
Ne traži ga, Taylor.
Neće vam se dopasti.
Odvežite me!
Ne, ne, ne! Stani!
Stani!
Pusti ga!
Poručniče, donesite eksploziv. Zatvorićemo pećinu.
Da, ser!
- Zatvoriti pećinu? - Tačno tako.
A vama će biti sudjeno za jeres.
- Ali dokaz! Lutka! - Uskoro je neće biti.
Ne sme je biti. Žao mi je.
Dr Zaius!
Dr Zaius, ne smete! Obećali ste!
Ovo što činim, mi ne donsi zadovoljstvo.
- Ućutkajte ga! - Doktore.
Dr Zaius, ovo je neoprostivo!
Zašto kočiti nauku?
Šta je sa budućnošću?
Možda je upravo spašavam.
šta će pronaći tamo, doktore?
Svoju sudbinu.
Oh, Bože!
Vratio sam se!
Kod kuće sam.
Sve vreme, bilo je...
Najzad smo to uradili.
Vi manijaci!
Digli ste je u vazduh!
Prokleti da ste!
Prokleti pravo u pakao!